Virtual queues can make self-service smoother—or more frustrating. In this guide, we break down what makes the difference, and how to design queues that actually work.