What makes a virtual waiting room truly effective? From open vs. closed queueing systems to vendor pros and cons, here's what you need to know before you build—or buy.