From checkout counters to digital support lines, your queue layout directly impacts wait times, efficiency, and customer satisfaction. Here is how to get it right.