Customer queues are your silent bottleneck. Here’s what container ships and checkout lines have in common—and how to stop losing money to both.